Французско-русский юридический словарь - acte

m

1) акт

demander acte — просить об установлении юридического факта;

donner acte — официально удостоверять, подтверждать; устанавливать {признавать} юридический факт по просьбе заинтересованной стороны;

dont acte — что надлежаще подтверждается {удостоверяется};

acte dresser un acte — составлять акт;

passer un acte — заключать сделку;

prendre acte — устанавливать юридический факт по собственной инициативе;

prendre acte de... — отмечать факт; принимать факт к сведению;

prendre acte de la rupture — односторонне расторгнуть трудовой договор (о предпринимателе);

transcrire un acte — сделать рукописную копию юридического акта в реестре (или в другом документе)

2) сделка

3) действие

4) документ ( см. тж actes)

acte de célébration du mariage des père et mère — свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка

acte constitutif d'une organisation internationale — учредительный акт международной организации

acte de juridiction, acte juridictionnel — юрисдикционный акт; акт судебного органа, судебное постановление

acte sous seing privé, acte sous signature privée — 1) сделка, заключённая в простой письменной форме 2) акт, подписанный только заинтересованными лицами (неудостоверенный)

acte abdicatifacte abstraitacte d'accusationacte additionnelacte d'adhésionacte administratifacte administratif exécutoireacte d'administrationacte d'administration des biensacte d'administration interneacte d'administration judiciaireacte d'adoptionacte d'agressionacte annulableacte apparentacte d'appelacte d'apportacte d'arbitrageacte arbitraireacte d'assignationacte attaquéacte attentatoireacte d'authentificationacte authentiqueacte d'autoritéacte d'avocat à avocatacte d'avoué à avouéacte de belligéranceacte bilatéralacte en brevetacte de candidatureacte de capitulationacte à cause de mortacte de cautionnementacte de citationacte civilacte civil par accessoireacte clairacte de coercitionacte de commerceacte de commerce par accessoireacte de commerce par natureacte de commerce objectifacte communautaireacte de complicitéacte concluantacte conditionnéacte conditionnelacte confirmatifacte consensuelacte conservatoireacte constitutifacte de constitution de sociétéacte constitutionnelacte consulaireacte contractuelacte de contrainteacte de convocationacte de la courtoisieacte criminelacte de cruautéacte de décèsacte déclaratifacte défectueuxacte déguiséacte délibéréacte délictueuxacte de délivranceacte de dénonciationacte de dépôtacte détachableacte diplomatiqueacte de dispositionacte dommageableacte dommageable internationalacte de donationacte dressé par un notaireacte de droit civilacte écritacte d'écrouacte de l'état civilacte étatiqueacte d'exécutionacte extrajudiciaireacte extrapatrimonialacte faisant griefacte falsifiéacte fictifacte finalacte foncieracte de force arméeacte de francisationacte frauduleuxacte général d'arbitrageacte de génocideacte de gestionacte de gestion externeacte de gouvernementacte de graceacte homicideacte d'hostilitéacte illégalacte illiciteacte illicite internationalacte impudiqueacte inamicalacte indviduelacte d'informationacte d'ingérenceacte inhumainacte innoméacte d'instructionacte instrumentaireacte d'insubordinationacte internationalacte internationalement illiciteacte interneacte introductif d'instanceacte itératifacte judiciaireacte juridiqueacte juridique concertéacte juridique d'état civilacte légalacte légaliséacte législatifacte de légitime défenseacte litigieuxacte de mariageacte matérielacte matériel de violenceacte médico-légalacte en minuteacte de mise en accusationacte mixteacte modificatifacte de naissanceacte de navigationacte non réglementaireacte devant notaireacte du notaireacte notariéacte de notificationacte de notoriétéacte nulacte nul de nullité absolueacte nul de nullité relativeacte d'obligationacte obscèneacte officielacte organiqueacte d'origineacte ostensibleacte du Palaisacte de participationacte patrimonialacte peu amicalacte à portée obligatoireacte positifacte de poursuiteacte préjudiciableacte préparatoireacte primordialacte privéacte de procédureacte de procurationacte de promesseacte de propriétéacte de protêtacte publicacte de puissance publiqueacte punissableacte de pure facultéacte putatifacte récognitifacte de reconnaissanceacte de récusationacte réglementaireacte régulieracte de rénonciationacte répréhensibleacte requérant céléritéacte rescindableacte de révisionacte de sabotageacte secretacte de simple toléranceacte simuléacte de sociétéacte solennelacte de souscriptionacte hors statutacte subjectifacte testamentaireacte à titre gratuitacte à titre onéreuxacte à titre particulieracte à titre universelacte transactionnelacte de transfertacte translatifacte translatif de propriétéacte typeacte unilatéralacte de vandalismeacte entre vifsacte de violenceacte volontaireacte de volontéacte de volonté unilatéral